Datenschutzerklärung

Hintergrund

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch die datenschutzrechtlichen Verantwortliche gem. Art. 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

Anwendungsbereich und Verantwortung

Diese Datenschutzerklärung gilt für das Internetangebot FaMiPA Fachstelle (FaMiPA), welches unter der Domain https://famipaberlin.de/ sowie den verschiedenen Subdomains erreichbar ist.

Verantwortliche Stelle und Datenschutzbeauftragter

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist:

FaMiPA Fachstelle Migration | Pflege | Alter
Arbeiterwohlfahrt Landesverband Berlin e. V.
Hallesches Ufer 30A
10963 Berlin

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß den Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder Profiling gemäß Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

Datenschutzbeauftragter

Wir haben einen Datenschutzbeauftragten bestellt.

AWO Landesverband Berlin e.V.
Datenschutzbeauftragter Rocco Wittig
Hallesches Ufer 30 A, Innenhof
10963 Berlin

Telefon: +49 (0)30 255 661 42
E-Mail: datenschutz@awoberlin.de

Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten

Website-Besuch

Zweck
Wir verarbeiten technische Zugriffsdaten, um den sicheren Betrieb der Website zu gewährleisten, Fehler zu erkennen und die Stabilität der Systeme sicherzustellen.

Kategorien verarbeiteter Daten
Erfasst werden IP-Adressen, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, abgerufene Seiten, Browser- und Systeminformationen, Referrer sowie Providerdaten.

Kategorien von Empfängern
Empfänger sind ausschließlich interne Mitarbeitende von FAMIPA sowie der technische Hosting-Dienstleister digatus technology GmbH im Rahmen einer Auftragsverarbeitung.

Drittstaatentransfer
Es findet kein Drittstaatentransfer statt.

Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Websitebetrieb).

Speicherdauer bzw. deren Kriterien
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für Betrieb, Sicherheit und Fehlersuche nicht mehr erforderlich sind.

Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Zweck
Wir verarbeiten Ihre Daten, um Ihre Anfrage entgegenzunehmen, zu prüfen und zu beantworten.

Kategorien verarbeiteter Daten
Verarbeitet werden Name, Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer, E-Mail-Adresse) sowie der Inhalt Ihrer Anfrage.

Kategorien von Empfängern
Empfänger sind interne Mitarbeitende von FAMIPA mit Zuständigkeit für Ihr Anliegen. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur bei gesetzlicher Verpflichtung oder Ihrere Einwilligung.

Drittstaatentransfer
Es findet kein Drittstaatentransfer statt.

Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung oder Durchführung eines Vertragsverhältnisses) und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)

Speicherdauer bzw. deren Kriterien
Die Daten werden gelöscht, sobald Ihre Anfrage vollständig bearbeitet wurde, es sei denn gesetzliche Aufbewahrungsfristen stehen einer Löschung entgegen.

Kontaktaufnahme über das Kontaktformular

Zweck
Wir verarbeiten Ihre Angaben aus dem Kontaktformular, um Ihre Anfrage bearbeiten und beantworten zu können.

Kategorien verarbeiteter Daten
Verarbeitet werden Name, Kontaktdaten sowie der Inhalt der Nachricht.

Kategorien von Empfängern
Empfänger sind ausschließlich interne Mitarbeitende von FaMiPA.

Drittstaatentransfer
Es findet kein Drittstaatentransfer statt.

Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Beantwortung anfragebezogener Kommunikation).

Speicherdauer bzw. deren Kriterien
Die Daten werden gelöscht, sobald Ihr Anliegen abgeschlossen ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen bestehen.

Sprachumschaltung (Language Switcher)

Zweck
Wir verarbeiten technische Informationen, um Ihnen die Nutzung unserer Website in verschiedenen Sprachen (Deutsch, Arabisch, Türkisch und Englisch) zu ermöglichen und die gewählte Sprache während des Besuchs oder für zukünftige Besuche zu speichern.

Kategorien verarbeiteter Daten
Je nach technischer Umsetzung werden lediglich technische Präferenzdaten verarbeitet, wie z. B. die ausgewählte Sprache, eine Session- oder Cookie-ID oder Einstellungen, die lokal im Browser gespeichert werden (z. B. Local Storage). Personenbezogene Daten werden dabei nicht erhoben.

Kategorien von Empfängern
Empfänger sind ausschließlich interne technische Systeme von FAMIPA bzw. interne Mitarbeitende, die für den Betrieb der Website zuständig sind. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.

Drittstaatentransfer
Es erfolgt kein Drittstaatentransfer.

Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, da wir ein berechtigtes Interesse daran haben, unsere Website nutzerfreundlich und barrierearm in mehreren Sprachen bereitzustellen.

Speicherdauer bzw. deren Kriterien
Die Speicherung erfolgt nur solange, wie die Sprachpräferenz benötigt wird. Die Dauer richtet sich nach der eingesetzten Technik und endet spätestens mit dem Löschen des Cookies, der Sitzung oder der lokalen Browsereinstellungen durch die Nutzer*innen.

Einbindung von Google Maps

Zweck
Wir ermöglichen eine benutzerfreundliche Routenplanung über einen externen Link zu Google Maps.

Kategorien verarbeiteter Daten
Erst beim Anklicken des Links verarbeitet Google Nutzungsdaten wie IP-Adresse, Browserinformationen und Standortdaten, sofern im Endgerät aktiviert.

Kategorien von Empfängern
Empfänger ist ausschließlich Google Ireland Limited. Wir selbst erhalten keine Daten.

Drittstaatentransfer
Google kann Daten in die USA oder andere Drittstaaten übertragen. Dies erfolgt in eigener Verantwortlichkeit durch Google.

Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung durch uns erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer nutzerfreundlichen Anfahrtsbeschreibung) und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch Anklicken der Karte).

Speicherdauer bzw. deren Kriterien
Eine Datenspeicherung durch uns findet nicht statt; Google speichert Daten entsprechend eigenen Richtlinien.

Consent-Management (Borlabs)

Zweck
Wir erheben Ihre Daten, um Einwilligungen für den Einsatz von Cookies und Diensten einzuholen, zu speichern und gegenüber Aufsichtsbehörden nachweisen zu können.

Kategorien verarbeiteter Daten
Verarbeitet werden eine anonymisierte IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Zustimmung, Browserinformationen, eine Cookie-ID und die URL, von der aus die Einwilligung erteilt wurde.

Kategorien von Empfängern
Empfänger sind interne Mitarbeitende von FaMiPA. Eine Weitergabe an Borlabs selbst erfolgt nicht.

Drittstaatentransfer
Es findet kein Drittstaatentransfer statt.

Rechtsgrundlagen
Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (gesetzliche Pflicht zur Dokumentation von Einwilligungen).

Speicherdauer bzw. deren Kriterien
Die Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfällt oder Sie das Borlabs-Cookie in Ihrem Browser löschen.

Rechte betroffener Personen

Betroffene Personen haben folgende Rechte:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
• Beschwerde bei der Datenschutzaufsichtsbehörde

Stand: Dezember 2025