Chính sách bảo mật

lý lịch

Chính sách bảo mật này thông báo cho bạn về loại, phạm vi và mục đích xử lý dữ liệu cá nhân của bạn bởi bên kiểm soát dữ liệu theo Điều 13 và 14 của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR).

Phạm vi và trách nhiệm

Chính sách bảo mật này áp dụng cho trang web FaMiPA Fachstelle (FaMiPA), có thể truy cập thông qua tên miền https://famipaberlin.de/ và các tên miền phụ khác nhau của nó.

Cơ quan chịu trách nhiệm và cán bộ bảo vệ dữ liệu

Bên chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu cá nhân theo Điều 4 Khoản 7 GDPR là:

Đơn vị chuyên trách FaMiPA về Di cư | Chăm sóc | Lão hóa
Hiệp hội Phúc lợi Công nhân Hiệp hội Nhà nước Berlin
Hallesches Ufer 30A – Sân trong
10963 Berlin

Dữ liệu cá nhân được xử lý theo các quy định của Quy chế chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR). Không có quyết định tự động hoặc lập hồ sơ nào được thực hiện theo định nghĩa tại Điều 22 của GDPR.

Cán bộ bảo vệ dữ liệu

Chúng tôi đã bổ nhiệm một cán bộ phụ trách bảo vệ dữ liệu.

Hiệp hội Bang AWO Berlin eV
Cán bộ bảo vệ dữ liệu Rocco Wittig
Hallesches Ufer 30 A – Sân trong
10963 Berlin

Điện thoại: +49 (0)30 255 661 42
Email: datenschutz@awoberlin.de

Thu thập và xử lý dữ liệu cá nhân

Truy cập trang web

Mục đích
Chúng tôi xử lý dữ liệu truy cập kỹ thuật để đảm bảo hoạt động an toàn của trang web, phát hiện lỗi và đảm bảo tính ổn định của hệ thống.

Các loại dữ liệu đã được xử lý
Các dữ liệu sau được thu thập: địa chỉ IP, ngày và giờ truy cập, các trang đã truy cập, thông tin trình duyệt và hệ thống, dữ liệu về nguồn giới thiệu và nhà cung cấp.

Các loại người nhận n
Người nhận dữ liệu chỉ bao gồm các nhân viên nội bộ của FAMIPA và nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ kỹ thuật digatus technology GmbH trong khuôn khổ xử lý dữ liệu theo ủy quyền.

Chuyển nhượng sang nước thứ ba
Không có việc chuyển giao nào diễn ra cho nước thứ ba.

Cơ sở pháp lý
Việc xử lý dữ liệu dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm f của GDPR (lợi ích hợp pháp trong việc vận hành trang web an toàn và hiệu quả).

Thời gian lưu trữ và các tiêu chí của nó
Dữ liệu sẽ bị xóa ngay khi không còn cần thiết cho hoạt động, bảo mật và khắc phục sự cố.

Liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại.

Mục đích
Chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn để tiếp nhận, xem xét và phản hồi yêu cầu của bạn.

Các loại dữ liệu đã được xử lý
Dữ liệu được xử lý bao gồm tên, thông tin liên hệ (ví dụ: số điện thoại, địa chỉ email) và nội dung yêu cầu của bạn.

Các nhóm đối tượng nhận hỗ trợ
Người nhận thông tin là các nhân viên nội bộ của FAMIPA chịu trách nhiệm xử lý yêu cầu của bạn. Thông tin của bạn sẽ chỉ được chia sẻ với bên thứ ba nếu pháp luật yêu cầu hoặc khi có sự đồng ý của bạn.

Chuyển nhượng sang nước thứ ba
Không có việc chuyển giao nào diễn ra cho nước thứ ba.

Cơ sở pháp lý
Việc xử lý dữ liệu dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR (khởi xướng hoặc thực hiện hợp đồng) và Điều 6 khoản 1 điểm a GDPR (sự đồng ý).

Thời gian lưu trữ và các tiêu chí của nó
Dữ liệu sẽ bị xóa ngay sau khi yêu cầu của bạn được xử lý hoàn toàn, trừ trường hợp thời hạn lưu giữ theo quy định pháp luật ngăn cản việc xóa.

Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua biểu mẫu liên hệ.

Mục đích
Chúng tôi xử lý thông tin bạn cung cấp qua biểu mẫu liên hệ để giải quyết và trả lời yêu cầu của bạn.

Các loại dữ liệu đã được xử lý
Dữ liệu được xử lý bao gồm tên, thông tin liên hệ và nội dung tin nhắn.

Các nhóm đối tượng nhận hỗ trợ
Những người nhận giải thưởng đều là nhân viên nội bộ của FaMiPA.

Chuyển nhượng sang nước thứ ba
Không có việc chuyển giao nào diễn ra cho nước thứ ba.

Cơ sở pháp lý
Việc xử lý dữ liệu dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm b GDPR (phản hồi thông tin liên quan đến yêu cầu).

Thời gian lưu trữ và các tiêu chí của nó
Dữ liệu sẽ bị xóa ngay sau khi yêu cầu của bạn được xử lý hoàn toàn, trừ trường hợp thời hạn lưu giữ theo quy định pháp luật ngăn cản việc xóa.

Công cụ chuyển đổi ngôn ngữ

Mục đích
Chúng tôi xử lý thông tin kỹ thuật để cho phép bạn sử dụng trang web của chúng tôi bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau (tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Anh) và để lưu ngôn ngữ đã chọn trong suốt quá trình truy cập hoặc cho các lần truy cập sau.

Các loại dữ liệu đã được xử lý
Tùy thuộc vào cách triển khai kỹ thuật, chỉ dữ liệu tùy chọn kỹ thuật được xử lý, chẳng hạn như ngôn ngữ đã chọn, ID phiên hoặc ID cookie, hoặc các cài đặt được lưu trữ cục bộ trong trình duyệt (ví dụ: bộ nhớ cục bộ). Không có dữ liệu cá nhân nào được thu thập.

Các nhóm đối tượng nhận hỗ trợ
Người nhận dữ liệu chỉ bao gồm các hệ thống kỹ thuật nội bộ hoặc nhân viên nội bộ của FAMIPA chịu trách nhiệm vận hành trang web. Dữ liệu sẽ không được chia sẻ với bên thứ ba.

Chuyển nhượng sang nước thứ ba
Sẽ không có việc chuyển giao nào sang nước thứ ba.

Cơ sở pháp lý
Việc xử lý dữ liệu dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm f của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR), vì chúng tôi có lợi ích hợp pháp trong việc cung cấp trang web của mình một cách thân thiện với người dùng và dễ tiếp cận bằng nhiều ngôn ngữ.

Thời gian lưu trữ và các tiêu chí của nó
Tùy chọn ngôn ngữ chỉ được lưu trữ trong thời gian cần thiết. Thời gian lưu trữ phụ thuộc vào công nghệ được sử dụng và kết thúc muộn nhất khi người dùng xóa cookie, phiên làm việc hoặc cài đặt trình duyệt cục bộ của họ.

Tích hợp Google Maps

Mục đích
Chúng tôi cung cấp công cụ lập kế hoạch lộ trình thân thiện với người dùng thông qua liên kết ngoài đến Google Maps.

Các loại dữ liệu đã được xử lý
Google chỉ xử lý dữ liệu sử dụng như địa chỉ IP, thông tin trình duyệt và dữ liệu vị trí khi người dùng nhấp vào liên kết, với điều kiện tính năng này được bật trên thiết bị của họ.

Các nhóm đối tượng nhận hỗ trợ
Người nhận duy nhất là Google Ireland Limited. Chúng tôi không nhận được bất kỳ dữ liệu nào.

Chuyển nhượng sang nước thứ ba
Google có thể chuyển dữ liệu sang Hoa Kỳ hoặc các quốc gia thứ ba khác. Việc này được thực hiện dưới trách nhiệm của chính Google.

Cơ sở pháp lý
Việc xử lý dữ liệu của chúng tôi dựa trên Điều 6 khoản 1 điểm f GDPR (lợi ích hợp pháp trong việc mô tả chỉ dẫn thân thiện với người dùng) và Điều 6 khoản 1 điểm a GDPR (sự đồng ý bằng cách nhấp chuột vào bản đồ).

Thời gian lưu trữ và các tiêu chí của nó
Chúng tôi không lưu trữ bất kỳ dữ liệu nào; Google lưu trữ dữ liệu theo chính sách riêng của họ.

Quản lý sự đồng ý (Borlabs)

Mục đích
Chúng tôi thu thập dữ liệu của bạn nhằm mục đích thu thập, lưu trữ và cung cấp bằng chứng về sự đồng ý sử dụng cookie và dịch vụ cho các cơ quan giám sát.

Các loại dữ liệu đã được xử lý
Các dữ liệu sau đây được xử lý: địa chỉ IP đã được ẩn danh, ngày và giờ đồng ý, thông tin trình duyệt, ID cookie và URL mà từ đó người dùng đã đồng ý.

Các nhóm đối tượng nhận hỗ trợ
Người nhận dữ liệu là các nhân viên nội bộ của FaMiPA. Dữ liệu không được chia sẻ với Borlabs.

Chuyển nhượng sang nước thứ ba
Không có việc chuyển giao nào diễn ra cho nước thứ ba.

Cơ sở pháp lý
Điều 6 khoản 1 điểm c GDPR (nghĩa vụ pháp lý phải ghi lại sự đồng ý).

Thời gian lưu trữ và các tiêu chí của nó
Dữ liệu sẽ bị xóa ngay khi mục đích sử dụng không còn phù hợp hoặc khi bạn xóa cookie Borlabs trong trình duyệt của mình.

Tích hợp video thông qua YouTube và Vimeo

Mục đích
Chúng tôi đưa vào các video từ các dự án, hội nghị và hội thảo của đơn vị chuyên môn FaMiPA để trình bày rõ ràng nội dung và cung cấp thông tin về công việc của chúng tôi.

Các loại dữ liệu đã được xử lý
Khi truy cập nội dung video, các nền tảng tương ứng có thể xử lý, cụ thể là địa chỉ IP, thông tin trình duyệt và thiết bị, dữ liệu sử dụng và, nếu có, dữ liệu vị trí.
Nếu bạn đã đăng nhập vào nhà cung cấp tương ứng, hệ thống có thể liên kết tài khoản người dùng của bạn với tài khoản đó.

Các nhóm đối tượng nhận hỗ trợ
Bên nhận dữ liệu là các nhà điều hành nền tảng tương ứng:

• YouTube (Google Ireland Limited)
• Vimeo (Vimeo Inc.)

Chúng tôi không nhận được bất kỳ dữ liệu cá nhân nào từ việc sử dụng các nền tảng video.

Chuyển nhượng sang nước thứ ba
Khi sử dụng YouTube và Vimeo, không thể loại trừ khả năng dữ liệu cá nhân được chuyển giao sang Hoa Kỳ hoặc các quốc gia thứ ba khác. Việc xử lý dữ liệu hoàn toàn thuộc trách nhiệm của các nhà cung cấp tương ứng.

Cơ sở pháp lý
Việc tích hợp video dựa trên sự đồng ý của bạn theo Điều 6 khoản 1 điểm a của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR), mà bạn đã cấp thông qua hệ thống quản lý sự đồng ý.

Thời gian lưu trữ và các tiêu chí của nó
Chúng tôi không có quyền kiểm soát thời gian YouTube và Vimeo lưu trữ dữ liệu. Điều này được quy định bởi chính sách bảo mật của từng nhà cung cấp.

Giao tiếp qua kênh WhatsApp

Mục đích
Chúng tôi sử dụng kênh WhatsApp để liên lạc một chiều với các nhóm mục tiêu của mình, đặc biệt là để truyền đạt các thông báo, thông tin và ngày tháng từ văn phòng chuyên trách FaMiPA.

Các loại dữ liệu đã được xử lý
Các dữ liệu cá nhân sau đây có thể được xử lý khi sử dụng kênh WhatsApp:

• Tên hồ sơ và ảnh đại diện của người đăng ký (nếu được lưu trong cài đặt WhatsApp),
• Phản hồi về nội dung đã đăng tải.

Không có sự trao đổi số điện thoại hoặc liên lạc trực tiếp giữa các thuê bao. Bộ phận này không nhận được bất kỳ thông tin nào về số điện thoại của các thuê bao .

Các nhóm đối tượng nhận hỗ trợ
Bên nhận dữ liệu là WhatsApp Ireland Limited.
Người dùng kênh này không thể xem thông tin cá nhân của những người đăng ký khác.

Chuyển nhượng sang nước thứ ba
WhatsApp có thể chuyển dữ liệu cá nhân đến Hoa Kỳ hoặc các quốc gia thứ ba khác. WhatsApp chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc xử lý dữ liệu này.

Cơ sở pháp lý
Việc xử lý dữ liệu dựa trên sự đồng ý tự nguyện của bạn theo Điều 6 khoản 1 điểm a của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR), được bạn thể hiện bằng cách đăng ký kênh WhatsApp.

Thời gian lưu trữ và các tiêu chí của nó
Dữ liệu của bạn sẽ được xử lý miễn là bạn còn đăng ký kênh WhatsApp. Sau khi bạn hủy đăng ký kênh hoặc rút lại sự đồng ý, chúng tôi sẽ không còn xử lý dữ liệu của bạn trong bối cảnh này nữa.

Quyền của những người bị ảnh hưởng

Những người bị ảnh hưởng có các quyền sau:

• Quyền truy cập (Điều 15 GDPR)
• Sửa đổi (Điều 16 GDPR)
• Xóa bỏ (Điều 17 GDPR)
• Hạn chế xử lý dữ liệu (Điều 18 GDPR)
• Tính khả chuyển dữ liệu (Điều 20 GDPR)
• Quyền phản đối (Điều 21 GDPR)
• Khiếu nại lên cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu

Tính đến tháng 12 năm 2025